生活百科 关于【叶芝当你老了英文版pdf】，今天小编给您分享一下，如果对您有所帮助别忘了关注本站哦。
- 内容导航：
- 1、叶芝当你老了英文版pdf：越是聒噪时，越要读经典丨叶芝《当你老了》十版最美翻译
- 2、叶芝当你老了英文版pdf，当你老了爱尔兰
1、叶芝当你老了英文版pdf：越是聒噪时，越要读经典丨叶芝《当你老了》十版最美翻译
叶芝
《当你老了》
原文：When you are old and grey and full of sleep，And nodding by the fire，take down this book，And slowly read，and dream of the soft lookYour eyes had alt="叶芝当你老了英文版pdf，越要读经典丨叶芝《当你老了》十版最美翻译" src="https://p3.toutiaoimg.com/pgc-image/b490db941d214309a5f29b6e9aff19e5~tplv-tt-large.jpeg" />一、傅浩 译 <当你年老时>
当你年老，鬓斑，睡意昏沉，
在炉旁打盹时，取下这本书，
慢慢诵读，梦忆从前你双眸
神色柔和，眼波中倒影深深；
多少人爱你风韵妩媚的时光，
爱你的美丽出自假意或真情，
但唯有一人爱你灵魂的至诚，
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；
弯下身子，在炽红的壁炉边，
忧伤地低诉，爱神如何逃走，
在头顶上的群山巅漫步闲游，
把他的面孔隐没在繁星中间。
二、袁可嘉 译 <当你老了>
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
三、LOVER 译 <当年华已逝>
当年华已逝，你两鬓斑白，沉沉欲睡，
坐在炉边慢慢打盹，请取下我的这本诗集，
请缓缓读起，如梦一般，你会重温
你那脉脉眼波，她们是曾经那么的深情和柔美。
多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力，
爱你的倾城容颜，或是真心，或是做戏，
但只有一个人！他爱的是你圣洁虔诚的心！
当你洗尽铅华，伤逝红颜的老去，他也依然深爱着你！
炉里的火焰温暖明亮，你轻轻低下头去，
带着淡淡的凄然，为了枯萎熄灭的爱情，喃喃低语，
此时他正在千山万壑之间独自游荡，
在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。
四、陈黎（台湾）译 <当你年老>
当你年老，花白，睡意正浓，
在火炉边打盹，取下这本书，
慢慢阅读，梦见你眼中一度
发出之柔光，以及深深暗影；
多少人爱你愉悦丰采的时光，
爱你的美，以或真或假之情，
只一个人爱你朝圣者的心灵，
爱你变化的容颜蕴藏的忧伤；
并且俯身红光闪闪的栏栅边，
带点哀伤，喃喃低语，爱怎样
逃逸，逡巡于头顶的高山上
且将他的脸隐匿于群星之间。
五、裘小龙 译 <当你老了>
当你老了，头发灰白，满是睡意，
在炉火旁打盹，取下这一册书本，
缓缓地读，梦到你的眼睛曾经
有的那种柔情，和它们的深深影子；
多少人爱你欢乐美好的时光，
爱你的美貌，用或真或假的爱情，
但有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
也爱你那衰老了的脸上的哀伤；
在燃烧的火炉旁边俯下身，
凄然地喃喃说，爱怎样离去了，
在头上的山峦中间独步踽踽，
把他的脸埋藏在一群星星中。
六、杨牧 译 <当你老了>
当你老了，灰黯，沉沉欲眠，
在火炉边瞌睡，取下这本书，
慢慢读，梦回你眼睛曾经
有过的柔光，以及那深深波影；
多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，
恋爱你的美以真以假的爱情，
有一个人爱你朝山的灵魂内心，
爱你变化的面容有那些怔忡错愕。
并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，
嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已
逸去了并且在头顶的高山踱蹀
复将他的脸藏在一群星星中间。
七、飞白 译 <当你老了>
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼
那柔美的光芒与青幽的晕影；
多少人真情假意，爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
唯独一人爱你朝圣者的心，
爱你日益凋谢的脸上的衰戚；
当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏它的赧颜。
八、冰心 译 <当你老了>
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。
九、艾梅 译 <当你老了>
当你老了，两鬓斑白，睡意沉沉，
倦坐在炉边时，取下这本书来，
慢慢读起，追忆那当年的眼神，
神色柔和，倒影深深。
多少人曾爱慕你青春妩媚的身影，
爱过你的美貌出自假意或者真情，
而惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你日渐衰老的满面风霜。
十、李立玮 译 <当你老了>
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当你的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
唯独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边上，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏起了脸。
网友版
@Thruth @Opera 译
韶华云逝，灰鬓多眠，炉旁颔首频醒时，取此书轻诵。
遥梦良眸，深波映影。何人不曾恋华容，具真情仿意。
赤爱魂深，纵岁月蕴愁亦不离。
曲身暖炉，尝诉衷肠断，银汉藏。
@hunter560 译
美人迟暮，两鬓斑白。
炉前打盹，寂寞难耐。
取下此书，细细读来。
梦中依稀，柔瞳绿黛。
多少公子，垂涎玉貌。
真情假意，恋汝媚娇。
唯有某君，不同时调。
爱汝心灵，哀容衰貌。
炽热炉边，俯身趋前。
戚戚诉说，交集百感。
逝去之爱，已步高山。
群星之中，隐其芳颜。
@L 译
当你年华老去，灰发绦绍，倦意深沉
在炉火边轻睡，就请取下这一诗篇
慢慢诵读，回想起昔日你明眸流转
和那一曾青幽的晕痕。
多少人爱你神采雅致的风貌，
爱你姣好的面容，无论真心还是虚情；
惟独一人爱你内心朝圣的魂灵，
爱你朱颜改换，因着忧苦的苍老。
你将头深深埋下，在炽热的炉火旁，
幽怨地呢喃着爱是怎样消散，
又几曾游走于你头顶的群山
在麋集的星簇后遮掩起他的真颜。
@William Fan 译
有一天当你容颜老去，两鬓斑白，
于炉火摇曳，沉沉欲睡中，你捧起一本书。
缓缓翻阅间，眼前恍若浮现多年前一个柔软如水的梦，
深深地，铭刻你心。
有多少人只迷恋你那瞬间的雅致，
有多少人不过虚情假意逢场作戏？
却只有那一个人为你虔诚地守候，
日渐苍老的脸庞未曾淡去那份爱。
火光跳跃，你伛偻的背影映照墙上。
你喃喃道，爱情流逝，如此匆匆呐！
他的脸庞，若隐若现。
拂过辽远的苍山，
隐匿于群星之中。
2、叶芝当你老了英文版pdf，当你老了爱尔兰
【瑞典】托马斯·特兰斯特勒默：2011年诺贝尔文学奖获得者
代表作：《诗十七首》《路上的秘密》《在黑暗中观看》等。
获奖理由：“他以凝炼、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实”。
冬天的目光我像一把梯子倾斜着，把脸
伸进樱桃树的第一层楼
我在被阳光敲响的色彩的钟里
我比四只喜鹊更快地消灭了殷红的果子
突然我被一阵远方的寒流击中
瞬息发黑
如树干上的斧痕坐着不动
一切已为时太晚。
失去面目的我们开始慢跑
下去，进入古代的下水道
隧道。我们在那里漂游了几个月
一半是工作，一半是逃亡
短时的祈祷。
一只盖子在我们头顶上打开
幽暗的光束洒落
我们抬头仰望：星空穿过阴沟的盖子
【爱尔兰】希尼：1995年诺贝尔文学奖获得者
【波兰】切斯拉夫·米沃什：1980年诺贝尔文学奖获得者
作品《拆散的笔记簿》获诺贝尔文学奖。主要诗集有《冰封的日子》《三个季节》《冬日钟声》等。
获奖理由：“不妥协的敏锐洞察力，描述了人在激烈冲突的世界中的暴露状态”。
拆散的笔记簿你因梦想而在这个世上受苦
就像一条河流
因云和树的倒影不是云和树而受苦
你是刮在黑暗中又消失了的风
你是去了不再回来的风
你爱过希望过，但没有结果
你追求过而且几乎抓住
但世界比你更快
现在 你终于能见到你的幻影了
眼泪 眼泪
但是 我们后来才哭
在光天化日之下
决不在那个时候
【希腊】奥德修斯·埃里蒂斯：1979年诺贝尔文学奖获得者
1979年作品《英雄挽歌》获诺贝尔文学奖。主要作品有诗集《初生的太阳》《英雄挽歌》《理所当然》等。
获奖理由：“他的诗，以希腊传统为背景，用感觉的力量和理智的敏锐，描写现在认为自由和创新而奋斗”。
英雄挽歌（节选）在太阳最早居留的地方
在时间像个处女的眼睛那样张开的地方
当大风吹得杏花如雪片般纷飞
当骑兵把草尖点燃之际
在一株豪迈的法国梧桐将枝叶轻轻敲响
一面军旗高高地向陆地与海洋招展的地方
那里从来没有人扛过枪
但是苍天的全部劳作
整个世界，像一颗露珠
在清晨，在山脚下闪烁
此刻，仿佛上帝在叹息，一个阴影延长了
此刻痛苦弯下了身子，以骨瘦的手
将鲜花一朵朵摘下，毁掉
在早已没有流水的沟里
各声因缺乏欢乐而死了
岛屿像一些头发冰凉的僧侣
在无声地切着荒野的面包
【西班牙】阿莱克桑德雷·梅洛：1977年诺贝尔文学奖获得者
作品《天堂的影子》获诺贝尔文学奖。主要作品有诗集《毁灭或爱情》《终级的诗》《知识的对白》等。
获奖理由：“他的作品继承了西班牙抒情诗的传统和吸取了现在流派的风格，描述了人在宇宙和当今社会中的状况”。
老诗人的手（节选）发着烧你仍然在写作。
这只赤裸了的手
以最最细微的线条，叙说着善与恶。
有时候犹豫，有时候坚定或者温柔。
用的是顫动的光芒;最最乌黑的墨汁。
骨头几乎都显露。
只见你的皮肤，从来没有
这样细而薄，掩盖不住。
细微的颤抖，它适应。
它的脉博，几乎是虚空。
它有许多空洞，与空气
是邻居，几乎想接触。
只要有一个物或者
把骨头和空气分离的题材，
于是那里就有了诺言，几乎看得见。
题材的唯一的爱啊，或者你就是光明。
在这里，骨头增加了
集合了，抓住它，拿起来，
紧握住，划动着：写作吧。
【智利】巴勃鲁·聂鲁达：1971年诺贝尔文学奖获得者
1971年作品《情诗·哀诗·赞诗》获诺贝尔文学奖。主要作品有《诗歌总集》《二十首情诗和一支绝望的歌》《西班牙在我心中》等。
获奖理由：“诗歌具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运与梦想”。
这里我爱你（节选）在黑暗的松林里，风脱身而去。
月亮在迷茫的水面上发出磷光。
天天如此，时光总是互相追赶。
晨雾化做一些舞蹈人形。
一只银鸥从落日上下来。
间或有一条帆船。高高在上的星星。
【意大利】萨瓦多尔·夸西莫多：1959年诺贝尔文学奖获得者
1959年作品《水与土》获诺贝尔文学奖。主要作品有诗集《消逝的笛音》《瞬息间是夜晚》《日复一日》等。
获奖理由：“由于他的抒情诗，以古典的火焰表达了我们这个时代中，生命的悲剧性体验”。
空间相同的光把我关进黑暗的中心，
我想逃但徒劳无用。
有时一个小孩在那儿歌唱，
那不是我的歌声;空间很小，
死去的天使在微笑。
我被粉碎，那是对大地的爱，
这爱深沉，尽管它能使水
星和光的深渊发出响声;
尽管它在等待，等待空空的天堂，
等待它的心灵和岩石的上苍。
【瑞典】埃利克·阿克塞尔·卡尔费尔德：1931年诺贝尔文学奖获得者
1931年作品《荒原和爱情》获诺贝尔文学奖。主要作品有诗集《秋天的号角》等。
获奖理由：“由于他在诗作的艺术价值上，从没有人怀疑过”。
青春的爱情（节选）她爱着我，在她的青春年华，
我们一起散步，
在飘满花香的黄昏，
在夜晚显得阴森的树林，
在蓬蒿和灌木丛中踩出属于我们自己的小径。
我们忘记了一切：
无论是杜鹃的声声提醒，
还是森林中的黑暗精灵，
我们只爱我们自己风流的青春。
音乐在幽暗的角落里蜿蜒响起，
如温柔的新娘之歌;
歌声从云彩和花丛中飞出，
从长满三叶草的山坡上流过。
【爱尔兰】威廉·勃特勒·叶芝：1923年诺贝尔文学奖获得者
1923年作品《丽达与天鹅》获诺贝尔文学奖，代表作《当你老了》。叶芝是著名的神秘主义者，“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院(Abbey Theatre)的创建者之一，被诗人艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。
获奖理由：“由于他那永远充满着灵感的诗，它们透过高度的艺术形式展现了整个民族的精神”。
当你老了当你老了，头白了，睡思昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影，
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
《中国草根诗社》头条号网刊大量征稿，先锋，前卫，新颖、另类。
与情感有关的散文、诗歌、小说等，体裁不限。无姓名、无简介不发。
20日内没有收到回函请自行处理。
投稿邮箱：zhongguocaogen艾特163点com
本文关键词：《当你老了》---叶芝英文，叶芝当你老了英文版，叶芝的诗当你老了英文朗诵视频，叶芝当你老了中英文对照，当你老了叶芝中文翻译。这就是关于《叶芝当你老了英文版pdf，越要读经典丨叶芝《当你老了》十版最美翻译》的所有内容，希望对您能有所帮助！
