12种常见中式英语，face真的是“丢脸”

关于【12种常见中式英语】，今天小编给您分享一下，如果对您有所帮助别忘了关注本站哦。

• 内容导航：
• 1、12种常见中式英语：Lose face真的是“丢脸”？这些中式英语没毛病
• 2、12种常见中式英语，5个最容易说错的中式英语

1、12种常见中式英语：Lose face真的是“丢脸”？这些中式英语没毛病

小编上个周末终于和因疫情迟迟没见面的好朋友们聚会啦！

迟到了这么久的见面，朋友们第一句话就是：“好久不见！”，小编就比较洋气一点：“Long time no see!!"

什么？你说小编这句话由内而外散发着中式英语的气息？

No no no，这句话早已被《牛津词典》收录啦！身边好多外国同事在用呢！除此之外，小编今天就来给大家盘盘已经“入侵”牛津词典的常用中式英语还有哪些？？

◆“加油”真的是Add oil！

以前如果你跟外国朋友把“加油”说成“Add oil”，收到的回复是这样的：

但是！自从Add oil这个词在2018年被《牛津词典》收录，“Add oil”就可以代表下面这样↓↓

◆“丢脸”说Lose face也没毛病！

我们中国人常说的“没面子”，也就是“丢脸”。说lose face，也没毛病！同时，“保住面子”你就可以用"save face"。

如果你想用更加地道的英语表达，make sb look bad是个不错的选择哦~

Are you trying to make me look bad?

我不要面子哒？

◆No can do=臣妾做不到啊！

这仿佛这是一条来自娘娘的语音消息……

但它其实在2010年就入驻了牛津词典，近几年大火的美国动画片《瑞克与莫蒂》里也有这种用法哦！

Can you help me take the garbage out?

能帮忙 扔个垃圾吗？

No can do.

不行。

上面提到的这三种用法现在已经在英语世界被广泛地接受和使用，但可爱的中国网友还在为一些仍没转正的“中式英语”battle着——

"You can you up!"

"Old iron, six six six!"

"We two who and who?"

……

2、12种常见中式英语，5个最容易说错的中式英语

Eat dinner. ✘

解析：和吃相关的事情，动词用Have，吃晚饭Have dinner，喝咖啡Have a coffee

例句：

I had dinner already.

我吃过晚饭了

She needs glasses for reading ✘

解析：动词后再接动作，只能是不定式，或动名词，因此要把for改为to，表目的to read

例句：

She needs glasses to read.

她看书需要戴眼镜

I am exciting！

解析：Excited是感到兴奋，为被动，一般修饰人，Exciting令人感到兴奋，为主动，一般修饰物

例句：

I am excited because Acadsoc had free class now.

我太兴奋啦！阿卡索英语推出免费课啦！

Two circles ✘

解析：不能直接按照中文字面意思翻译，要用lap

例句：

I run two laps every day.

本文关键词：常见的中式英语，12种常见中式英语翻译方法，经典中式英语大集合，中式英语集锦，十大中式英语及标准说法。这就是关于《12种常见中式英语，face真的是“丢脸”》的所有内容，希望对您能有所帮助！