中美贸易战：川普第一枪
点击上方蓝字“菜菜口语”一起进步！
“美国《***》1月23日报道称，川普***22日表示，将实施新的贸易壁垒政策，用以保护本国国内的太阳能板和洗衣机生产商不受到所谓的近来激增的廉价进口品冲击。
“对进口太阳能产品，美国将对2.5千兆瓦以内产品免保护性关税，超出2.5千兆瓦后靠前年征税30%，第二、三、四年分别降至25%、20%和15%。对于进口洗衣机，美国***将实行进口配额限制，对于每年前120万台的洗衣机征税20%，随后更多的将征税50%。
“值得关注的是，这是美国***16年来首次基于贸易保护201条款征税，主要瞄准了中国与韩国的相关行业企业。”
Wall Street Journal- "U.S. Imposes New Tariffs, Ramping Up ‘America First’ Trade Policy"
The Trump administration said new barriers on solar panels and washing machines are aimed at protecting domestic production from cheap imports.
CNN - "China Blasts Trump's New Trade Tariffs"
byJethro Mullen @CNNMoney
January 22, 2018: 11:59 PM ET
China is upset over President Trump's decision to impose tariffs on U.S. imports of solar panels and washing machines.
The Chinese Commerce Ministry on Tuesday expressed "strong dissatisfaction" over the move, saying it "aggravates the global trade environment."
The tariff of 30% on foreign solar panels is a blow for China, the world's biggest supplier of the products. Beijing has been widely accused of heavily subsidizing its domestic solar industry and flooding global markets with cheap panels.
The new measures -- announced Monday by top U.S. trade official Robert Lighthizer -- are Trump's first significant trade actions of 2018.
POINTS:
1. Robert Lighthizer (罗伯特·莱特希泽):
the current United States Trade Representative:现美国贸易代表(办公室负责人), 前里根***时期的贸易官员.
2. blast 炮轰
3. trade tariff 贸易关税
impose tariff on... 对...征收关税
4. solar panel 太阳能电池板
5. The Chinese Commerce Ministry 中国商务部
6. blow (n.) 打击
7. measure(s) 措施
8. trade action 贸易行为
9. “America First" “美国优先”政策
“Employees carry solar panels at a solar power plant in Aksu, Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China.
PHOTO:REUTERS”
(credit: Wall Street Journal)
再给大家看一点美国国内对此次关税调整的异见：
除了像美国太阳能电池制造公司Suniva这样的大公司对上调关税“心心念念”外，相当一部分美国国内的太阳能企业对川普的贸易新规表示***。
“关税抬高了太阳能面板的价格，并且由于价格昂贵，也因此挫伤了市场对其的使用性。”美国太阳能行业协会坦言。
不得不提的是，”上调关税还可能造成23000位工程师、项目经理在今年丢了工作，鉴于数以亿计的原定投资因为该政策的出炉而瞬间蒸发了。”该协会表示，美国太阳能行业目前大约拥有260000名雇员，受新规长期影响，未来或将有三分之一的员工因此失业。
“简直搞不明白，为什么一个国家的总统要自愿选择破坏一个高速成长的新兴经济产业，***此举很难不让大家这么想。”一位来自马里兰州的太阳能公司业务负责人托尼•克利福德说。与此同时，环保主义者也对此表示深恶哀叹，并直言这是对可再生能源进一步发展的“倒流逆施”。
What do you think?
你不想错过的好文章：
听说你想学好口语？
不读这篇，你这辈子也学不好英语
和几万块的英语培训说再见吧！
戳一戳阅读原文，上米课官网偷听答疑~
